Author Topic: Reg16 or reg32??  (Read 11644 times)

nidud

  • Member
  • *****
  • Posts: 1386
    • https://github.com/nidud/asmc
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #30 on: September 08, 2013, 10:07:54 PM »
Quote
The trick is that you can't translate some phrases one to one

In the Norwegian language this is actually possible. Character count for the sound and most of the used words describes shapes, forms, colours, emotions, and this "freedom" extend the functionality of "alphabet". These words can be combined at will, and it is then possible to write a story where most of the words are "made up" without breaking any grammatical rules.

If you label words like "boy" and "girl" you prohibit the use of these words for others who have to use words like "womb" and "penis" instead. A female of age in Norway is (still) called queen.

So there are many queens here but only one in Britain  :P

Antariy

  • Member
  • ****
  • Posts: 541
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #31 on: September 09, 2013, 11:09:44 AM »
Thank you for explanations, Gunther and nidud :biggrin:

Gunther

  • Member
  • *****
  • Posts: 3515
  • Forgive your enemies, but never forget their names
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #32 on: September 10, 2013, 04:42:12 AM »
Hi Alex,

Все в порядке моего друга.

Gunther
Get your facts first, and then you can distort them.

Rockphorr

  • Member
  • **
  • Posts: 50
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #33 on: September 10, 2013, 04:23:19 PM »
Hi Alex,

Все в порядке моего друга.

Gunther

It is not correct.

Все в порядке, мой друг. It's ok, my friend.
or
Все в порядке у моего друга. My friend is (feels) ok.

« Last Edit: September 10, 2013, 11:35:24 PM by Rockphorr »

Antariy

  • Member
  • ****
  • Posts: 541
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #34 on: September 10, 2013, 05:06:33 PM »
Hi Alex,

Все в порядке моего друга.

Gunther

It is not correct.

Все в порядке, мой друг.


I would like to talk in German as good as Gunther does this in Russian ;-)

Gunther

  • Member
  • *****
  • Posts: 3515
  • Forgive your enemies, but never forget their names
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #35 on: September 11, 2013, 02:56:56 AM »
Alex,

I would like to talk in German as good as Gunther does this in Russian ;-)

thank you молодец.

Gunther
Get your facts first, and then you can distort them.

nidud

  • Member
  • *****
  • Posts: 1386
    • https://github.com/nidud/asmc
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #36 on: September 11, 2013, 04:49:20 AM »
молодец: gjennomstekt  :biggrin:
well done: bra
bra kar: a decent chap
bamse brakar: Baron Bruin

Gunther

  • Member
  • *****
  • Posts: 3515
  • Forgive your enemies, but never forget their names
Re: Reg16 or reg32??
« Reply #37 on: September 11, 2013, 05:19:07 AM »
Hi nidud,

молодец: devil of a fellow or hotshot or one hell of a guy.

That would be the right translation, I suppose.

Gunther
Get your facts first, and then you can distort them.