Andy,
Sounds like the case is not properly ventilated, make sure there are no blocked vents in and out of the case and if it has case fans, make sure they are working properly. Data transfer between 2 disks should not produce any serious temperature rises, usually heat if from your CPU and possible the video card.