Sam,
Assembling and linking a 16-bit DOS app from within the MASM32 Quick Editor is no problem. You simply create a makeit.bat file, and you can readily do this to from within the editor, store it in your working directory, and with your ASM source loaded into the editor select Makeit.bat from the Project menu. And in case it’s not clear, “working directory” here means the directory where your ASM source is stored and where the object module, executable, etc will be stored.
For the ML 6.14 in the MASM32 package, or the later ML 6.15, the batch file to create a 16-bit EXE can be as simple as:
\masm32\bin\ml /c %1.asm
pause
\masm32\bin\link16 %1.obj;
pause
Note that the Create EXE makeit.bat command on the Script menu is for 32-bit executables.